SJD 6-22

Referitor la această documentaţie

• Înainte de punerea în funcţiune, citiţi complet această documentaţie. Aceasta este condiţia necesară pentru un lucru în siguranţă şi pentru o manevrare fără defecţiuni.
  
• Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această documentaţie şi de pe produs.
  
• Păstraţi întotdeauna manualul de utilizare în preajma produsului şi predaţi-l altor persoane numai împreună cu aceste manual.
  

Explicitarea simbolurilor

Indicaţii de avertizare

Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate următoarele cuvinte-semnal:

Simboluri în manualul de utilizare

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

	Respectaţi manualul de utilizare
	Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile
	Lucrul cu materiale reutilizabile
	Nu aruncaţi aparatele electrice şi acumulatorii în containerele de gunoi menajer
	Hilti Acumulator Li‑Ion
	Hilti Redresor

Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

	Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la începutul acestui manual de utilizare.
	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate să difere de etapele de lucru din text.
	Numerele poziţiilor sunt utilizate în figura Vedere generală şi fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului .
	Acest semn are rolul de a stimula atenţia dumneavoastră în lucrul cu produsul.

Simboluri în funcţie de produs

Simboluri suplimentare

În această documentaţie sau pe produs pot fi utilizate suplimentar următoarele simboluri:

	Numărul de curse la mersul în gol
	Curent continuu
	Acumulator Li‑Ion
	Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu platformele iOS şi Android.
	Nu folosiţi niciodată acumulatorul ca unealtă percutoare.
	Nu lăsaţi acumulatorul să cadă. Nu utilizaţi niciun acumulator care a suferit o lovitură sau este deteriorat într-un alt mod.

Informaţii despre produs

Produsele sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi repararea lor sunt activităţi permise numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole. Produsul descris şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.
Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de identificare.

• Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Indicaţi întotdeauna aceste informaţii când vă adresaţi cu solicitări legate de produs la reprezentanţa noastră sau la centrul de service.
  Date despre produs

  Ferăstrău pendular pentru găuri	SJD 6-22
  Generaţia	02
  Număr de serie

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris aici este conform cu directivele şi normele în vigoare.
Documentaţiile tehnice sunt stocate aici:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele electrice

ATENŢIONARE Consultaţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii, instrucţiunile de lucru, imaginile şi datele tehnice cu care este prevăzută această sculă electrică. Neglijenţele în respectarea următoarelor instrucţiuni pot provoca electrocutări, incendii şi/ sau accidentări grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru consultare în viitor.
Termenul de „sculă electrică“ folosit în instrucţiunile de protecţie a muncii se referă la sculele cu alimentare de la reţea (cu cablu de reţea) la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori (fără cablu de reţea).
Securitatea în locul de muncă

• Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.
  
• Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii.
  
• Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în zona de lucru pe parcursul utilizării sculei electrice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupra aparatului.
  

Securitatea electrică

• Fişa de racord a sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Orice gen de modificare a fişei este interzis. Nu folosiţi niciun tip de fişe adaptoare împreună cu scule electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodificate şi prizele adecvate diminuează riscul de electrocutare.
  
• Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire, plitele şi frigiderele. Există un risc major de electrocutare atunci când corpul se află în contact cu obiecte legate la pământ.
  
• Feriţi sculele electrice de influenţa ploii şi umidităţii. Pătrunderea apei în scula electrică creşte riscul de electrocutare.
  
• Nu utilizaţi cablul de legătură în scopuri pentru care nu este destinat, de exemplu pentru a transporta scula electrică, a suspenda scula electrică sau pentru a trage fişa din priza de alimentare. Feriţi cablul de legătură de influenţele căldurii, uleiului, muchiilor ascuţite sau componentelor aflate în mişcare. Cablurile de legătură deteriorate sau înfăşurate majorează riscul de electrocutare.
  
• Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru folosirea în exterior. Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber diminuează riscul de electrocutare.
  
• Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-un mediu cu umiditate nu se poate evita, utilizaţi un întrerupător automat de protecţie diferenţial. Utilizarea unui întrerupător automat de protecţie diferenţial diminuează riscul de electrocutare.
  

Securitatea persoanelor

• Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi o sculă electrică. Nu folosiţi nicio sculă electrică dacă sunteţi obosit sau dacă vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea sculei electrice poate duce la accidentări serioase.
  
• Purtaţi echipament personal de protecţie şi, întotdeauna, ochelari de protecţie. Folosirea echipamentelor personale de protecţie, ca de ex. masca anti-praf, încălţămintea antiderapantă, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul sculei electrice şi de natura aplicaţiei de lucru, duce la diminuarea riscului de accidentare.
  
• Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului. Asiguraţi-vă că scula electrică este deconectată, înainte de a o racorda la alimentarea electrică şi/ sau la acumulator, de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta. Situaţiile în care transportaţi scula electrică ţinând degetul pe întrerupător sau racordaţi aparatul în stare pornită la alimentarea electrică pot duce la accidente.
  
• Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi uneltele de reglaj sau cheile fixe. Un accesoriu de lucru sau o cheie fixă, aflate într-o componentă rotativă a aparatului, pot provoca vătămări corporale.
  
• Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. În acest fel, veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate.
  
• Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. ţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componentele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.
  
• Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de aspirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf.
  
• Nu vă bazaţi pe măsuri de securitate greşite şi nu vă dispensaţi de reglementările de securitate pentru sculele electrice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple folosiri ale acesteia. Lucrul neatent poate duce în fracţiuni de secundă la accidentări grave.
  

Utilizarea şi manevrarea sculei electrice

• Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi scula electrică special destinată lucrării dumneavoastră. Cu scula electrică adecvată, lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat.
  
• Nu folosiţi nicio sculă electrică având întrerupătorul defect. O sculă electrică ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoasă şi trebuie reparată.
  
• Scoateţi fişa din priză şi/ sau înlăturaţi acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de executarea unor reglaje la aparat, înlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatului. Această măsură de precauţie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice.
  
• Păstraţi sculele electrice în locuri inaccesibile copiilor, atunci când nu le utilizaţi. Nu permiteţi folosirea aparatului de către persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instrucţiunile de faţă. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă.
  
• Îngrijiţi sculele electrice şi accesoriile cu multă atenţie. Controlaţi funcţionarea impecabilă a componentelor mobile şi verificaţi dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sau care prezintă deteriorări de natură să influenţeze negativ funcţionarea sculei electrice. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înainte de punerea în exploatare a aparatului. Multe accidente se produc din cauza întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.
  
• Păstraţi accesoriile aşchietoare bine ascuţite şi curate. Accesoriile aşchietoare întreţinute atent, cu muchii aşchietoare bine ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.
  
• Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni. ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de activitatea care urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicaţii de lucru decât cele prevăzute poate conduce la situaţii periculoase.
  
• Menţineţi mânerele şi suprafeţele mânerelor în stare uscată, curată, fără ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerelor nu permit utilizarea şi controlul sculei electrice în siguranţă în situaţii neprevăzute, dacă sunt alunecoase.
  

Utilizarea şi manevrarea sculei cu acumulatori

• Încărcaţi acumulatorii numai în redresoarele recomandate de producător. Pentru un redresor adecvat unui anumit tip de acumulatori, apare pericolul de incendiu dacă acesta este utilizat cu alţi acumulatori.
  
• Utilizaţi numai acumulatorii prevăzuţi special pentru sculele electrice. Folosirea altor acumulatori poate duce la accidentări şi poate provoca pericol de incendiu.
  
• Ţineţi acumulatorii nefolosiţi la distanţă de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate avea ca urmări arsuri sau incendii.
  
• La folosirea în mod eronat, este posibilă eliminarea de lichid din acumulatori. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, spălaţi cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitaţi suplimentar asistenţă medicală. Lichidul ieşit din acumulatori poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri.
  
• Nu folosiţi acumulatori deterioraţi sau modificaţi. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi se pot comporta imprevizibil şi pot provoca incendii, explozii sau pericol de accidentări.
  
• Nu expuneţi un acumulator la foc sau la temperaturi prea ridicate. Focul sau temperaturile de peste 130 °C (265 °F) pot provoca o explozie.
  
• Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu încărcaţi niciodată acumulatorul sau unealta cu acumulator la valori situate în afara domeniului de temperatură indicat în instrucţiunile de exploatare. Încărcarea greşită sau încărcarea la valori în afara domeniului avizat de temperatură poate distruge acumulatorul şi creşte pericolul de incendiu.
  

Service

• Încredinţaţi repararea sculei electrice a dumneavoastră numai personalului calificat de specialitate şi numai în condiţiile folosirii pieselor de schimb originale. În acest fel, este garantată menţinerea siguranţei de exploatare a aparatului.
  
• Nu executaţi niciodată lucrări de întreţinere la un acumulator deteriorat. Toate lucrările de întreţinere la acumulatori se vor executa numai de către producător sau de centrele de asistenţă pentru clienţi, împuternicite de producător.
  

Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru tăierea cu un ferăstrău cu pânză care execută mişcare oscilatorie

• Ţineţi scula electrică de suprafeţele izolate ale mânerelor, când executaţi lucrări în care dispozitivul de lucru poate întâlni conductori electrici ascunşi. Contactul cu un conductor parcurs de curent poate pune sub tensiune şi piesele metalice ale maşinii şi poate duce la electrocutări.
  

• Fixaţi şi asiguraţi accesoriul de lucru cu menghine sau într-un alt mod pe o suprafaţă-suport stabilă. Dacă ţineţi piesa care se prelucrează numai cu mâna sau presată pe corpul dumneavoastră, ea rămâne într-o poziţie labilă, ceea ce poate duce la pierderea controlului.
  

Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii

• Utilizaţi produsul şi accesoriile numai în stare tehnică impecabilă.
  
• Nu efectuaţi niciodată intervenţii neautorizate sau modificări asupra produsului sau accesoriilor.
  
• Verificaţi înainte de începerea lucrului dacă în zona de lucru există conductori electrici, conducte de gaz şi ţevi de apă acoperite. Piesele metalice aflate în contact exterior cu produsul pot cauza o electrocutare sau o explozie, dacă deterioraţi un conductor electric, o conductă de gaz sau o ţeavă de apă.
  
• Menţineţi întotdeauna libere fantele de aerisire. Pericol de arsuri dacă fantele de aerisire sunt acoperite!
  
• Pe parcursul utilizării produsului, purtaţi apărătoare pentru ochi, căşti antifonice şi mănuşi de protecţie.
  
• Utilizaţi o apărătoare pentru ochi. Materialul sub formă de aşchii poate produce vătămări ale corpului şi ochilor.
  
• Praful format în lucrările de şlefuire, şmirgheluire, tăiere şi găurire poate conţine substanţe chimice periculoase. Câteva exemple sunt: Plumb sau vopsele pe bază de plumb; Cărămidă, beton şi alte produse de zidărie, piatră naturală şi alte produse care conţin siliciu; Anumite tipuri de lemn, cum sunt stejarul, fagul şi lemnul tratat chimic; Azbest sau materiale care conţin azbest. Determinaţi expunerea operatorului şi persoanelor din preajmă prin clasa de periculozitate a materialelor la care se lucrează. Întreprindeţi măsurile necesare pentru a menţine valorile de expunerea la un nivel sigur, ca de ex. utilizarea unui sistem de colectare a prafului sau purtarea unei măşti de protecţie respiratorie adecvate. Din măsurile generale pentru diminuarea expunerii fac parte:
  
• Lucrul într-un spaţiu bine aerisit,
  
• Evitarea contactului îndelungat cu praful,
  
• Devierea prafului din zona feţei şi corpului,
  
• Purtarea îmbrăcăminţii de protecţie şi spălarea zonelor expuse cu apă şi săpun.
  
• Pericol de accidentare în caz de cădere a accesoriilor de lucru şi/ sau sculelor. Înainte de începerea lucrului, controlaţi ca acumulatorul şi accesoriul montat să fie fixate în siguranţă.
  
• Conectaţi produsul numai când l-aţi adus în poziţia de lucru.
  
• Ţineţi întotdeauna ferm produsul de mânerele special prevăzute. Ţineţi mânerele uscate şi curate.
  
• Faceţi frecvent pauze şi exerciţii pentru îmbunătăţirea circulaţiei sanguine în degetele dumneavoastră. În cazul lucrărilor lungi, din cauza vibraţiilor intense sunt posibile tulburări la nivelul vaselor sanguine sau al sistemului nervos în degete, mâini sau articulaţiile mâinilor.
  
• Nu priviţi direct în elementul de iluminat (LED) şi nu iluminaţi în faţă alte persoane. Apare pericol de orbire!
  
• Aşteptaţi până când produsul a ajuns în stare de repaus, înainte de a-l depune.
  
• Purtaţi mănuşi de protecţie la schimbarea dispozitivului de lucru. Atingerea dispozitivului de lucru poate duce la vătămări prin tăiere şi arsuri!
  

Instrucţiunile speciale de protecţie a muncii pentru ferăstraiele pendulare verticale

• În cursul lucrărilor de tăiere cu ferăstrăul, conduceţi întotdeauna produsul în sensul distanţării de corp.
  
• Nu ţineţi niciodată mâinile în faţa pânzei de ferăstrău sau pe aceasta.
  
• Nu tăiaţi cu ferăstrăul materiale de bază necunoscute şi menţineţi calea de tăiere în partea de sus şi în cea de jos liberă de obstacole.
  
• Pe parcursul tăierii cu ferăstrăul, nu atingeţi zona de sub piesă.
  

Manevrarea şi folosirea cu precauţie a acumulatorilor

• Aveţi în vedere următoarele instrucţiuni de protecţie a muncii pentru manevrarea şi utilizarea fără riscuri a acumulatorilor Li-Ion. Nerespectarea acestora poate duce la iritaţii ale pielii, vătămări grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii şi/ sau explozii.
  
• Utilizaţi acumulatorii numai în stare tehnică impecabilă.
  
• Manevraţi acumulatori cu atenţie, pentru a evita deteriorările şi scăpările de lichide foarte dăunătoare sănătăţii!
  
• Modificarea sau manipularea acumulatorilor nu este permisă în niciun caz!
  
• Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C (176°F) sau arderea acumulatorilor.
  
• Nu utilizaţi sau încărcaţi niciun acumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat în alt mod. Verificaţi regulat dacă acumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorări.
  
• Nu utilizaţi niciodată acumulatori reciclaţi sau reparaţi.
  
• Nu folosiţi niciodată acumulatorul sau o sculă electrică alimentată de la acumulatori pe post de unealtă percutoare.
  
• Nu expuneţi niciodată acumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formării de scântei sau flăcărilor deschise. Acest lucru poate duce la explozii.
  
• Nu atingeţi polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora acumulatorul şi poate cauza prejudicii materiale şi vătămări.
  
• Feriţi acumulatorii de ploaie, umezeală şi lichide. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri, incendiu şi explozii.
  
• Utilizaţi numai redresoarele şi sculele electrice prevăzute pentru acest tip de acumulator. Aveţi în vedere în acest scop datele din manualele de utilizare corespunzătoare.
  
• Nu utilizaţi sau depozitaţi acumulatorul în medii cu pericol de explozie.
  
• Dacă acumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ţinut în mână, este posibil ca el să fie defect. Aşezaţi acumulatorul într-un loc vizibil, fără pericol de incendiu, la o distanţă suficientă faţă de materialele inflamabile. Lăsaţi acumulatorul să se răcească. Dacă acumulatorul este încă prea fierbinte pentru a putea fi ţinut în mână după o oră, atunci el este defect. Adresaţi-vă centrului de service Hilti sau citiţi documentul "Indicaţii referitoare la securitate şi utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti ".
  
  Aveţi în vedere directivele speciale, valabile pentru transportul, depozitarea şi utilizarea acumulatorilor Litiu-Ion.
  Citiţi indicaţiile referitoare la securitate şi utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti , pe care le găsiţi prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual de utilizare.
  

Vedere generală a produsului

1. Tastă de blocare
   
2. Comutator de pornire/ oprire
   
3. Mâner
   
4. Acumulator
   
5. Fante de aerisire
   
6. Deschidere de montaj pentru accesorii
   
7. Rotiţa de reglare a frecvenţei curselor
   
8. Manetă pentru deblocarea pânzei de ferăstrău
   
9. Mandrina
   
10. Apărătoare
    
11. Protecţie împotriva atingerii
    
12. Pânză de ferăstrău
    
13. Protecţie împotriva aşchiilor
    
14. Manetă pentru reglaje ale cursei pendulare
    
15. Placă de bază
    
16. Gradaţie pentru reglajul unghiului de tăiere
    
17. Cârlig de fixare
    
18. Adaptor pentru aspirare
    
19. Tastă pentru deblocare a acumulatorului
    
20. Indicator de stare acumulator
    

Utilizarea conformă cu destinaţia

Produsul descris este un ferăstrău pendular cu dirijare manuală şi cu alimentare de la acumulatori. El este destinat tăierii cu ferăstrăul a materialului plastic, lemnului şi materialelor metalice, precum şi plăcilor de gips şi fibră.

Produsul este echipat cu un ştuţ de racord detaşabil pentru un aspirator de praf opţional, conceput pentru furtunurile de aspiratoare uzuale. Pentru a îmbina furtunul de aspirare cu produsul, poate fi necesar un adaptor potrivit.

• Utilizaţi pentru acest produs numai acumulatori Li-Ion Hilti Nuron din seria de tip B 22. Pentru optimizarea randamentului, Hilti recomandă pentru acest produs acumulatorii indicaţi în acest tabel.

• Utilizaţi pentru aceşti acumulatori numai redresoare Hilti cu seria de tip menţionată în acest tabel.

• Utilizaţi pentru acest produs numai pânze de ferăstrău cu tijă de susţinere T (coadă cu o camă).

Posibilă folosire greşită

• Nu este permis ca produsul să fie utilizat pentru tăierea de crengi şi trunchiuri.
  
• Nu este permis ca produsul să fie utilizat pentru prelucrarea materialelor nocive pentru sănătate.
  
• Nu este permis ca produsul să fie utilizat pentru lucrări într-un mediu umed.
  

• Ţineţi alimentarea electrică pentru modulul anti-praf departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot produce o scurtcircuitare a contactelor. Un scurtcircuit între contacte poate avea ca urmări arsuri sau incendii.
  

Indicaţiile acumulatorului Li-Ion

Hilti Nuron Acumulatorii Li-Ion pot indica starea de încărcare, mesaje de eroare şi starea acumulatorilor.

Indicatoare pentru starea de încărcare şi mesaje de eroare

Pentru a obţine una dintre următoarele indicaţii, apăsaţi scurt tasta pentru deblocare a acumulatorului.
Starea de încărcare, precum şi avariile posibile sunt afişate şi permanent, cât timp produsul racordat este conectat.

Starea	Semnificaţie
Patru (4) LED-uri luminează constant în verde	Starea de încărcare: 100 % până la 71 %
Trei (3) LED-uri luminează constant în verde	Starea de încărcare: 70 % până la 51 %
Două (2) LED-uri luminează constant în verde	Starea de încărcare: 50 % până la 26 %
Un (1) LED luminează constant în verde	Starea de încărcare: 25 % până la 10 %
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvenţă lentă în verde	Starea de încărcare: < 10 %
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvenţă rapidă în verde	Acumulatorul Li-Ion este complet descărcat. Încărcaţi acumulatorul. Dacă LED-ul se aprinde în continuare intermitent cu frecvenţă rapidă după încărcarea acumulatorului, adresaţi-vă centrului de service Hilti .
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvenţă rapidă în galben	Acumulatorul Li-Ion sau produsul asociat sunt suprasolicitate, prea fierbinţi, prea reci sau este prezentă o altă eroare. Aduceţi produsul şi acumulatorul la temperatura de lucru recomandată şi nu suprasolicitaţi produsul în aplicaţia de lucru. Dacă mesajul apare în continuare, adresaţi-vă centrului de service Hilti .
Un (1) LED se aprinde în galben	Acumulatorul Li-Ion şi produsul asociat nu sunt compatibile. Vă rugăm să vă adresaţi centrului de service Hilti .
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvenţă rapidă în roşu	Acumulatorul Li-Ion este blocat şi nu poate fi utilizat în continuare. Vă rugăm să vă adresaţi centrului de service Hilti .

Indicatoare pentru starea acumulatorului

Pentru a interoga starea acumulatorului, ţineţi apăsată tasta pentru deblocare mai mult de trei secunde. Sistemul nu detectează nicio disfuncţionalitate potenţială a bateriei din cauza unui tratament abuziv, ca de ex. cădere, împunsături, deteriorări externe cauzate de căldură etc.

Starea	Semnificaţie
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică şi apoi se aprinde un (1) LED constant în verde.	Acumulatorul poate fi utilizat în continuare.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică şi apoi se aprinde intermitent un (1) LED rapid în galben.	Interogarea stării acumulatorului nu a putut fi încheiată. Repetaţi procedeul sau adresaţi-vă centrului de service Hilti .
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică şi apoi se aprinde (1) LED constant în roşu.	Dacă un produs racordat poate fi utilizat în continuare, capacitatea rămasă a acumulatorului este sub 50%. Dacă un produsul racordat nu mai poate fi utilizat, acumulatorul este la finalul duratei sale de serviciu şi trebuie să fie înlocuit. Vă rugăm să vă adresaţi centrului de service Hilti .

Dispozitivul de suflare a materialului aşchiat

Dispozitivul de suflare a materialului aşchiat dirijează un curent de aer către pânza de ferăstrău pentru a elibera linia de tăiere de materialul aşchiat.

Frecvenţa curselor

Frecvenţa curselor poate fi reglată de la rotiţa de reglare. Poziţia 1 corespunde cu 800 curse pe minut şi poziţia 6 corespunde cu 3000 curse pe minut.
În funcţie de forţa cu care este apăsat comutatorul de pornire/ oprire, viteza cursei începe cu 75 curse pe minut şi creşte până la frecvenţa definită a curselor care este reglată pe rotiţa de reglare.

Pendularea în 4 trepte

Randamentul de tăiere şi forma tăieturii în materialul de prelucrat pot fi modificate prin intermediul pendulării în 4 trepte. Comutarea între cele 4 trepte se efectuează cu ajutorul manetei pentru reglarea cursei pendulare.
Cu cât marginea tăieturii trebuie să fie mai precisă şi mai fină, cu atât mai redusă trebuie să alegeţi treapta de pendulare. Reglarea optimă poate fi determinată prin încercări.

Starea	Semnificaţie
Treapta 0	pendulare oprită
Treapta 1	pendulare redusă
Treapta 2	pendulare medie
Treapta 3	Pendulare mare

Buton opritor

Butonul opritor poate fi adus în trei poziţii.

1. Poziţia centrală este poziţia normală: Butonul opritor se vede în stânga şi dreapta. Poate fi adaptată de ex. frecvenţa curselor.
   Comutatorul de pornire/ oprire poate fi apăsat şi eliberat.
   
2. Butonul opritor se vede numai în stânga: poziţia de transport (produsul nu poate porni.)
   Comutatorul de pornire/ oprire este blocată, nu poate fi apăsat.
   
3. Butonul opritor se vede numai în dreapta: după ce produsul este conectat (comutatorul de pornire/ oprire este apăsat complet), butonul opritor poate fi apăsat spre dreapta, pentru a bloca poziţia „Pornit‟. Pentru a debloca opritorul, se va apăsa din nou comutatorul de pornire/ oprire.
   

Protecţie împotriva aşchiilor

Produsul poate fi echipat cu o apărătoare antirupere pentru aşchii.
Apărătoarea antirupere pentru aşchii împiedică ruperea suprafeţei la tăierea cu ferăstrăul a materialelor lemnoase.

Deconectarea automată a produsului

Imediat ce comutatorul de pornire/ oprire este apăsat neîntrerupt un timp mai lung de 15 minute (de ex. la transport sau la depozitare), produsul va fi deconectat automat. Ca urmare, este împiedicată descărcarea puternică a acumulatorului.

SJD DRS-6A Modulul anti-praf (accesoriu)

Modulul anti-praf SJD DRS‑6A este utilizat ca accesoriu pentru ferăstrăul pendular Hilti SJD 6--22.
El colectează o mare cotă din praful care se formează şi se poate fixa rapid şi simplu pe ferăstrăul pendular. În modulul anti-praf este integrat un ventilator de aspirare. Acesta este acţionare de un motor propriu. La conectarea ferăstrăului pendular, modulul trage curentul necesar din acumulator. Pentru lucrul cu materiale care conţin azbest, praf metalic, pulberi de fibră de sticlă şi de carbon, modulul anti-praf nu este adecvat. Nu este permisă utilizarea modulului anti-praf pentru praf sau şpan umed şi exploziv.

Setul de livrare

Ferăstrău pendular cu pânză de ferăstrău, apărătoare, adaptor pentru aspirare, apărătoare antirupere aşchii, manual de utilizare, cheie imbus.
Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau online la: www.hilti.group

Ferăstrău pendular pentru găuri

	SJD 6-22
Tensiunea nominală	21,6 V
Greutate conform EPTA Procedure 01 fără acumulator	2,2 kg
Înălţimea cursei	1,1 in
Numărul de curse la mersul în gol (n0)	75 rot/min … 3.000 rot/min
Randament de tăiere maxim în lemn	5,9 in
Randament de tăiere maxim în aluminiu	1,0 in
Randament de tăiere maxim în oţel nealiat	0,4 in
Unghi de tăiere (stânga/dreapta)	0° … 45°
Diametrul exterior al adaptorului pentru aspirare	1,08 in
Temperatura de depozitare	−20 ℃ … 70 ℃
Temperatura ambiantă în timpul funcţionării	−17 ℃ … 60 ℃

Datele privind zgomotul şi valorile vibraţiilor conform EN 62841

Valorile presiunii acustice şi ale vibraţiilor indicate în aceste instrucţiuni au fost măsurate corespunzător unui procedeu standardizat de măsură şi pot fi utilizate pentru compararea reciprocă a sculelor electrice. Ele sunt adecvate şi pentru o apreciere provizorie a valorilor de expunere.
Datele indicate se referă la aplicaţiile principale de lucru ale sculei electrice. Fireşte că, dacă scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii de lucru cu dispozitive de lucru neprevăzute sau cu o întreţinere insuficientă, datele pot să difere. Acest lucru poate ridica în mod considerabil valorile de expunere pe întreaga durată de lucru.
Pentru o apreciere exactă a valorilor de expunere, trebuie să se ia în calcul şi timpii în care aparatul este deconectat sau în care el funcţionează, dar nu execută efectiv nicio activitate. Acest lucru poate reduce în mod considerabil valorile de expunere pe întreaga durată de lucru.
Stabiliţi măsuri de securitate suplimentare pentru protecţia operatorului faţă de efectele sonore şi ale vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor de lucru, menţinerea mâinilor în stare caldă, organizarea proceselor de lucru.
Valorile emisiei de zgomot

	SJD 6-22
Nivelul puterii acustice (LWA)	97,5 dB(A)
Insecuritatea pentru nivelul puterii acustice (KWA)	5 dB(A)
Nivel presiunii acustice (LpA)	86,5 dB(A)
Insecuritatea pentru nivelul presiunii acustice (KpA)	5 dB(A)

Valori totale ale vibraţiilor

		SJD 6-22
Valoarea emisiei vibraţiilor la tăierea cu ferăstrăul a plăcilor aglomerate (ah,B)	B 22‑55	4,8 m/s²
	B 22‑255	3,8 m/s²
Valoarea emisiei vibraţiilor la tăierea cu ferăstrăul a foilor metalice (ah,M)	B 22‑55	4,7 m/s²
	B 22‑255	4,3 m/s²
Insecuritatea (K)		1,5 m/s²

Acumulator

Tensiunea de lucru a acumulatorului	21,6 V
Greutate acumulator	Vezi finalul acestui manual de utilizare
Gewicht Akku	Siehe Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung"
Temperatura ambiantă în timpul funcţionării	1 ℉ … 140 ℉
Temperatura de depozitare	−4 ℉ … 104 ℉
Temperatura acumulatorului la începutul încărcării	14 ℉ … 113 ℉

Încărcarea acumulatorului

1. Înainte de încărcare, citiţi manualul de utilizare al redresorului.
   
2. Aveţi în vedere ca la contactele acumulatorului şi ale redresorului să existe curăţenie şi acestea să fie uscate.
   
3. Încărcaţi acumulatorul într-un redresor avizat.
   

Introducerea acumulatorului

1. Încărcaţi acumulatorul complet înainte de prima punere în funcţiune.
   
2. Introduceţi prin glisare acumulatorul în produs până când acesta se înclichetează cu zgomotul caracteristic.
   
3. Controlaţi stabilitatea acumulatorului.
   

Îndepărtarea acumulatorului

1. Apăsaţi tasta pentru deblocare a acumulatorului.
   
2. Trageţi acumulatorul afară din produs.
   

Introducerea pânzei de ferăstrău

1. Apăsaţi pânza de ferăstrău (cu dinţii în sensul de tăiere) în mandrină, până când se înclichetează.
   
2. Controlaţi blocarea pânzei de ferăstrău, trăgând de aceasta.
   

Aşezarea apărătorii

• Introduceţi prin glisare apărătoarea pe aparat prin produs, până când se fixează.
  
  Apărătoarea poate fi aşezată numai dacă placa de bază se află în poziţia normală (unghiul de tăiere 0°).
  

Montarea adaptorului pentru aspirare

1. Introduceţi prin glisare adaptorul pentru aspirare din spate orizontal în placa de bază, până când cele două cârlige de fixare sunt imobilizate în poziţie în lateral.
   
2. Racordaţi furtunul aspiratorului de praf la adaptorul pentru aspirare.
   

Montarea apărătorii antirupere pentru aşchii

• Apăsaţi apărătoarea antirupere pentru aşchii de jos în placa de bază.
  
  Apărătoarea antirupere pentru aşchii poate fi utilizată numai pentru pânzele de ferăstrău prevăzute special.
  Apărătoarea antirupere pentru aşchii poate fi utilizată numai dacă placa de bază se află în poziţia normală (unghiul de tăiere 0°).
  

Siguranţă pentru lucru la înălţime

Ca siguranţă de lucru la înălţime pentru acest produs, utilizaţi exclusiv firul de susţinere a accesoriului de lucru Hilti #2261971.

• Fixaţi firul de susţinere a accesoriului de lucru cu bucla de pe produs aşa cum este reprezentat în imagine. Controlaţi stabilitatea.
  
• Fixaţi cârligul cu carabină la o structură de rezistenţă. Controlaţi stabilitatea cârligului cu carabină.
  
  Aveţi în vedere manualele de utilizare ale firelor de susţinere a accesoriului de lucru Hilti .
  

Utilizarea sistemului de aspirare a prafului

1. Aşezaţi apărătoarea.
   
2. Folosiţi întotdeauna un sistem de aspirare a prafului dacă prelucraţi o perioadă mai îndelungată lemn sau materiale care pot produce concentraţii ridicate de praf.
   

Reglarea unghiului de tăiere

1. Desfaceţi şurubul de la placa de bază.
   
2. Reglaţi unghiul de tăiere dorit (între 0° şi 45° în ambele sensuri).
   
   • La unghiul de tăiere de 0°, placa de bază se află într-o în poziţie asigurată contra răsucirii. Pentru a putea regla un unghi de tăiere, placa de bază se va trage mai întâi spre spate.
     
   • Dacă poziţionaţi placa de bază înapoi pe unghiul de tăiere 0°, glisaţi apoi placa de bază din nou spre înainte, pentru a o fixa în poziţia asigurată contra răsucirii.
     
3. Strângeţi şurubul din nou.
   
   • Placa de bază este tensionată ferm.
     

Conectarea

1. Asiguraţi-vă că butonul opritor este în poziţie centrală.
   
2. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire.
   
3. Pentru blocarea cu piedica a comutatorului pe „Pornit‟, apăsaţi apoi butonul opritor spre dreapta.
   
   • Produsul funcţionează acum în regim continuu.
     
4. Pentru deblocarea opritorului, apăsaţi din nou comutatorul de pornire/ oprire.
   
   • Butonul opritor se mişcă din nou înapoi în poziţia centrală.
     

Străpungerea cu ferăstrăul

1. Comutaţi maneta pentru reglarea cursei pendulare în poziţia 0.
   
2. Aşezaţi produsul cu marginea anterioară a plăcii de bază pe piesa care se prelucrează.
   
3. Ţineţi ferm produsul şi apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire.
   
4. Apăsaţi ferm produsul pe piesa care se prelucrează şi penetraţi prin reducerea unghiului de sprijin.
   
5. După ce aţi străpuns piesa care se prelucrează, aduceţi produsul în poziţia de lucru normală.
   
   • Placa de bază se sprijină cu toată suprafaţa.
     
6. Continuaţi să tăiaţi în lungul liniei de tăiere.
   

Deconectarea

1. Eliberaţi comutatorul de pornire/ oprire.
   
2. Când comutatorul de pornire/ oprire este blocat în poziţia „Pornit‟, apăsaţi scurt comutatorul de pornire/ oprire, pentru a desface opritorul şi apoi eliberaţi-l.
   
   Pentru blocarea cu piedica a comutatorului pe „Oprit‟, apăsaţi butonul opritor spre stânga.
   

Demontarea adaptorului pentru aspirare

1. Apăsaţi cele două cârlige de fixare spre interior.
   

2. Desprindeţi adaptorul pentru aspirare de la placa de bază spre partea posterioară.
   
3. Scoateţi furtunul aspiratorului de praf de pe adaptorul pentru aspirare.
   

Detaşarea apărătorii

• Înclinaţi uşor apărătoarea şi trageţi-o către partea frontală.
  

Ejectarea pânzei de ferăstrău

• Pivotaţi lateral maneta dispozitivului de deblocare a pânzei de ferăstrău până la opritor.
  
  • Pânza de ferăstrău va fi eliberată şi ejectată.
    

Curăţarea adaptorului pentru aspirare

1. Demontaţi adaptorul pentru aspirare.
   
2. Curăţaţi adaptorul pentru aspirare.
   
3. Controlaţi starea nedeteriorată a cârligelor de fixare.
   
4. Montaţi adaptorul pentru aspirare.
   

Curăţarea pânzelor de ferăstrău

1. Curăţaţi regulat răşina de pe pânzele de ferăstrău folosite.
   
2. Introduceţi pânzele de ferăstrău timp de 24 ore în petrol sau agent uzual din comerţ pentru îndepărtarea răşinii.